mmmの書庫: 『千々にくだけて』リービ英雄著

「画面の下にも、ground zeroと昨日はなかったのかそれとも疲れて気がつかなかったのか、そんな名称が書かれていた。グラウンド・ゼロ、と日本語で発音してみた。ばくしんち、と頭の中で和訳が響くと、思わずたじろいでしまった。」

千々にくだけて (講談社文庫)
Hideo Levy

■内容紹介（amazonより）

バンクーバー経由でニューヨークに向かったエドワードは、奇妙なアナウンスとともにカナダの見知らぬ街で足止めされる。繰り返し流れるテロの映像に芭蕉の句がオーバーラップして…。9・11を日本文学として初めて表現したと評価された大佛賞受賞作に、著者の原風景ともいうべき名作「国民のうた」を併録。

■mmmの書評

アメリカ人にして日本語で小説を書く異色の作家、リービ英雄のこの特異なポジションがなければ生まれなかっただろう作品。いや、作家としてのポジションなんて小さい話じゃないか。

これは米国人であり日本人であり、またそのどちらでもないという境遇を背負うひとりの人間についての物語。彼が偶然遭遇した9.11テロについて記した私小説（的作品）ということになっているけど、9.11テロはあくまで、（もちろん圧倒的に巨大で衝撃的な）舞台装置にすぎません。

確かに9.11テロ周辺の描写は、あれを対岸の火事としてしか見られなかった日本人にとっては生々しい衝撃。ここなんて夢に出てきそうだし。

富士銀行のミス・カトーは脱出に間に合ったのか。それとも、急に狭まった空間の中へ、崩れる石の音とともに何百何千もの英語の叫び声を聞きながら落ちて行ったのか。

でも、やっぱり本作の主題は9.11にはありません。テーマは、ふたつの国と言語の間に嵌まり込んだ人間の自己存在の欠落感と終わらない戸惑い、誰もが何らかの国・言語・思想に属するという通念から取り残された者の孤独と哀しさ、だろうと思います。

さらにその上で、そんな主人公エドワード（＝著者）の姿の反転というかたちで、読者には本当のテーマが跳ね返ってきます。
「属するってことは、はたしてなんなのよ？」と。

思うに、「属する」とは、「自分以外の誰かによって自己存在が支えられる」ことではなかろうか。人は属するものが強固であるほど、現在過去未来の自己存在の「正しさ」が同属人たちによって支えられる。それは、その「正しさ」の絶対的正当性が保証されるということではないんだけど、コミュニティという相互扶助システムの内側では、存在の正当性が相互に支持される。そして逆にどこにも属さないことは、その人間の存在の正しさに迷いの影をさす。

属するもののない孤独と不安に苛まれつづけるエドワードに対して、日本人の日本語話者として日本の文学を読んでいる大半の読者は、自己存在が安定していることを実感するでしょう。

そこで、僕たち読者へ言外に投げられる、さらなる問い。
どのコミュニティからも、どの正当性からもこぼれ落ちた人間は自らの存在の正しさを迷う。しかし彼の存在は本当に「正しくない」のか？＝何かに属することは「正しい」のか？

舞台装置である9.11テロは、異なるコミュニティそれぞれのローカルな正当性が、絶対的な正しさではないことの最大の証明として機能していると考えることもできます。さあ、困った。何かに属することもまた、人間の正しさを迷わせるじゃないか。

9.11という衝撃を、属するところをもたないがために悲しみ憤るアメリカ人としても傍観する日本人としても受け止められず、感情を誰とも共感することができない主人公の哀しさ。しかしどこにも属さないスタンドアローンな人間に、それでも沸き起こる感情こそが人としての本質的な感情＝正しいもの、なのかもしれないと思いました。

じわじわと胸に迫る、属するところを喪失した主人公の宙ぶらりんな姿を通して、誰もが持つ「国と言語の属性」についてあらためて考えさせてくれる一冊。僕はそう読んだけれど、他の方々はどうなのか、それも非常に興味がありますね。

千々にくだけて (講談社文庫)
Hideo Levy